Texto: Terry Pratchett
Imagen: Josh Kirby

Sótanos, vv. I-XII
I. En el principio era el Emplazamiento.
II. Y Arnold Bros (fund. en 1905) inspeccionó el solar del Emplazamiento, y Vio que tenía Posibilidades.
III. Porque estaba En la Calle Mayor.
IV. Sí, y también estaba Bien Comunicado por diversas Líneas de Autobús.
V. Y Arnold Bros (fund. en 1905) dijo: » Que se haga aquí una Tienda; Y Que sea una Tienda como no ha Visto el Mundo hasta hoy;
VI. »Que su Fachada se extienda desde la Calle Palmer hasta el Mercado del Pescado, y sus Escaparates desde la Calle Mayor hasta el Paseo Disraeli;
VII. »Que su Altura alcance Hasta Cinco Plantas más Sótano, y que esté llena de Ascensores; que ardan los Fuegos Eternos en la Sala de Calderas del Subsótano y que, en todas las demás plantas, haya Cuentas de Clientes para hacer Pedidos de Cualquier Artículo;
VIII. »Pues esto es lo que todos deberán saber de Arnold Bros (fund. en 1905): Todo bajo un solo Techo. Y que la Tienda se llame: Grandes Almacenes de Arnold Bros (fund. en 1905).»
IX. Y Así se Hizo.
X. Y Arnold Bros (fund. en 1905) dividió la Tienda en Departamentos de Ferretería, Corsetería, Modas y otros, según el Género, y creó Humanos que la llenaran de Todos los Artículos y dijo: «Sí, Todos los Artículos están aquí». Y Arnold Bros (fund. en J905) dijo: «Que haya Camiones, y que sus Colores sean el Rojo y el Dorado, y que circulen para que Todos sepan que Arnold Bros (fund.  en 1905) lleva Todas las Compras A Domicilio.
XI. »Que haya Campaña de Navidad y Saldos de Invierno y Rebajas de Verano y Semana de Vuelta al Cole y todos los Artículos en su Temporada.»
XII. Y a los Grandes Almacenes llegaron los Gnomos, que los convertirían en su Mundo, para Siempre Jamás.


Primera planta, vv. XIII-XIX
XIII. Así pues, sucedió que en la Tienda no había Días ni Noches, sino sólo Hora de Apertura y Hora de Cierre. Y, además, allí no llovía, ni había Nieve.
XIV. Y los gnomos engordaron y se multiplicaron con el paso de los años, y dedicaron la mayor parte de su tiempo a alimentar Rivalidades y Pequeñas Guerras, un Departamento contra otro Departamento, y pronto olvidaron cuanto conocían del Exterior.
XV. De esta manera dijeron: «¿No es cierto que Arnold Bros (fund. en 1905) puso Todo bajo un solo Techo?».
XVI. Y quienes respondieron: «Quizá no Todo», sufrieron las crueles burlas y las pullas de los demás.
XVII. Y otros gnomos apuntaron con resolución: «Aunque existiera un Exterior, ¿qué cosas podría contener que necesitáramos? Pues aquí tenemos a nuestra disposición la energía de la Eléctrica, la Sección de Alimentación y Todo tipo de Diversiones».
XVIII. Y así, las Temporadas sofocaron los recuerdos como si fueran los almohadones de Complementos de Cama (3.a Planta).
XIX. Hasta que llegó de un lugar remoto un Extraño, anunciando a voz en grito: «¡Peligro y calamidad!».


Ropa Interior, vv. I-IV
I. Pues ellos no lo sabían, pero habían llevado consigo la Cosa, que despertó en presencia de la Electricidad, y sólo ella conocía la Historia de sus portadores;
II. Porque los gnomos tienen memorias de Carne y Hueso, pero la Cosa tenía memoria de Silicio, que es Piedra y no muere, mientras que la memoria de los gnomos se desvanece como el polvo.
III. Y ellos le dieron Instrucciones, aunque no lo sabían.
IV. Y sólo decían de ella: «Es una Caja con una Voz Curiosa».
V. Pero la Cosa empezó a Computar la tarea de mantener a todos los gnomos a salvo.
VI. Y la Cosa también empezó a Computar la tarea de llevar a todos los gnomos a casa.
VII. De llevarlos de vuelta a casa.
De El libro de los gnomos, Entresuelo, vv. I- VII
I. «Una calamidad se abate sobre vosotros, gnomos de Ferretería y de Mercería; corréis peligro, gentes de Sombrerería y de Embutidos; tened cuidado, los de Moda Joven, y también vosotros, bandidos de Corsetería. Estáis todos en grave riesgo; incluso vosotros, los de Artículos de Escritorio.
II. »Pues la Tienda no es más que un Lugar dentro del Exterior.
III. »Una gran calamidad os acecha, pues Arnold Bros (fund. en 1905) ha abierto la Liquidación Total por Cierre del Negocio.»
IV. Pero los gnomos se burlaron de él y le replicaron: «Tú dices que vienes del Exterior. Por lo tanto, ni siquiera Existes».


Salidas, Cap.4, vv. XV-XVI
XV. Y  los gnomos dijeron: Aquí tenemos un Nuevo Lugar, que nos pertenecerá para Siempre Jamás.
XVI. Pero el gnomo del Exterior permaneció Callado.
Salidas, Cap. 3, v. IV
IV. No queda Ningún Sitio adonde ir, y debemos Marcharnos.


Canteras, 1, vv. I-II
I. Y en ese tiempo hubo Extraños Sucesos: el Aire se movía ásperamente, el Calor del Cielo decreció y, algunas mañanas, la superficie de los charcos apareció Dura y Fría.
II. Y los gnomos se preguntaron unos a otros: « ¿Qué es Todo Esto?».
Canteras, Cap. 2, vv. III-VI
III. Y con una voz atronadora, el Gran Masklin dijo a la Cosa: «Ya es Hora de que volvamos a nuestro Hogar en el Cielo;
IV. »O seguiremos Huyendo de un Lugar a Otro Eternamente.
V. »Pero Nadie debe saber lo que me Propongo, o dirán: "Es ridículo; ¿por qué ir al Cielo cuando Tenemos Problemas Aquí Abajo?".
VI. »Pues Así es la Gente».
Canteras, Cap. 3, vv. VII-X
VII. Y Grimma dijo: «Tenemos dos alternativas:
VIII. »Huir o escondernos».
IX. Y los gnomos preguntaron: « ¿Qué haremos?».
X. Y ella respondió: «Lucharemos».


Humanos, vv. I-III
I. «Saldremos del entarimado.
II. »Surgiremos del subsuelo.
III. »Y desearán no habernos visto nunca».